La telenovela en Etiopía aborda los problemas de los adolescentes: novias niñas, VPH, toallas sanitarias menstruales : Goats and Soda : NPR

Por

Veronique Mistiaen

Una escena de la popular telenovela etíope Yegna, que envía mensajes de salud y bienestar a sus espectadores adolescentes. Los temas van desde el matrimonio infantil hasta las toallas sanitarias. @yegnaplayer a través de YouTube/Captura de pantalla de NPR ocultar subtítulo

Una escena de la popular telenovela etíope Yegna, que envía mensajes de salud y bienestar a sus espectadores adolescentes. Los temas van desde el matrimonio infantil hasta las toallas sanitarias.

Tsega es una adolescente que quiere ser doctora. Pero los padres de la estudiante de secundaria quieren que se case con un hombre mayor que sea rico y que pueda mantener a sus padres, que son ancianos y no ricos.

Esa es la trama más reciente de la innovadora telenovela Yegna, que lanzó su quinta temporada esta primavera en Etiopía.

El matrimonio infantil es uno de los muchos problemas apremiantes para los adolescentes que ha abordado el programa. Las tramas anteriores han abordado las vacunas contra el cáncer de cuello uterino, las toallas sanitarias y la mutilación genital femenina. También es un programa que busca crear equidad de género en su personal: esta temporada, la mayoría de sus escritores y directores son mujeres.

La telenovela fue creada por la organización benéfica Girl Effect, como continuación de una revista y un programa de radio lanzado hace una década. Yegna es amhárico para "nuestro". El objetivo siempre ha sido proporcionar contenido útil para las adolescentes. El programa semanal tiene una audiencia de 9,8 millones, con el 44% de los espectadores niñas de 13 a 15 años. Actualmente, Yegna está tratando de llegar a los adolescentes en áreas remotas donde la televisión puede no estar disponible, trabajando con UNICEF para organizar proyecciones en escuelas en 22 pueblos seguidos de debates.

Siempre es difícil demostrar que la televisión puede cambiar mentes y actitudes. Gavi (la Alianza de Vacunas), un socio en el desarrollo de historias sobre las vacunas contra el cáncer de cuello uterino, contrató a un evaluador independiente, Swiss TPH, para entrevistar a las niñas que vieron el programa y a las niñas que no. Las televidentes sabían más sobre el cáncer de cuello uterino que las no televidentes (67 % frente a 36 %) y sobre la vacuna contra el VPH (76 % frente a 47 %) y también tenían más probabilidades de querer vacunarse (70 % frente a 43 % ).

Eden Tigabu, de 25 años, siempre quiso ser escritora, y eso es lo que comenzó a hacer en la temporada 5 de Yegna, la telenovela etíope con conciencia social, además de ser gerente de producción y asistente de dirección. Escribir para el programa, dice, le ha enseñado a "defenderse en mi carrera y también en mi vida personal". Yetenayet Taye ocultar leyenda

Eden Tigabu, de 25 años, siempre quiso ser escritora, y eso es lo que comenzó a hacer en la temporada 5 de Yegna, la telenovela etíope con conciencia social, además de ser gerente de producción y asistente de dirección. Escribir para el programa, dice, le ha enseñado a "defenderse en mi carrera y también en mi vida personal".

Para saber más sobre la nueva temporada, entrevistamos

Eden (se pronuncia Ayden) Tigabu, de 25 años, es guionista de la quinta temporada de Yegna, además de gerente de producción y segundo asistente de dirección. Hablamos (en inglés) en Zoom desde Addis Abeba, donde se mudó de Harar (un pequeño pueblo en el este de Etiopía) con su madre y su hermano después del octavo grado para tener una mejor educación.

¿Cómo te involucraste con Yegna?

Siempre quise ser escritor, pero estudié planificación urbana y regional en la universidad porque mis padres querían que obtuviera un título y pasaron por muchas cosas para lograrlo. Por casualidad, conocí al escritor principal de Yegna y tuve la oportunidad de trabajar en la producción. En la temporada 5, Girl Effect buscaba nuevos talentos. Tomaron jóvenes pasantes y las entrenaron en escritura, producción y dirección. Me formé como escritor y dirigí el equipo de la temporada 5, que tenía más de 35 miembros en el equipo.

¿Cómo escribes los guiones?

Nos sentamos juntos, siete jóvenes escritores y el escritor principal y productor ejecutivo, Mehret Mandefro, nominado al Emmy. Cada temporada, Girl Effect nos brinda una serie de temas a tratar, basados ​​en temas que enfrentan los adolescentes en nuestro país y lo que ha sucedido en la serie anterior. Discutimos los elementos que queremos incluir, los arcos de la historia, la estructura, los momentos de suspenso. Luego decidimos qué personajes llevarán la historia principal y las secundarias, y escribimos el guión. Yegna tiene cinco personajes principales, tres niñas y dos niños, cada uno con su propia historia y características.

¿Qué argumento fue más significativo para ti?

Tiene que ser el del matrimonio infantil. Las niñas de las zonas rurales a menudo se casan jóvenes porque sus padres son pobres y tienen dificultades para ganarse la vida. El personaje que elegimos para este tema es Tsega. Como yo, ella vino de un área rural a la ciudad para ser educada. Ella vive con su tía. Es tímida, inteligente y dedicada a sus estudios. Ella quiere ser doctora cuando sea grande, pero su familia la está obligando a casarse con un hombre mayor. ¡No les voy a decir cómo termina porque todavía se está emitiendo la temporada 5!

Me sorprendió ver que tenías una historia sobre las apuestas. ¿Qué provocó eso?

Muchos jóvenes apuestan. Creen que es dinero fácil. Y las personas mayores que miran fútbol también apuestan y se meten en problemas y eso está causando problemas en su matrimonio. Es un problema tan grande en nuestro país que nuestro gobierno está hablando de prohibir las apuestas de fútbol.

¿Cómo manejaste las apuestas?

Esta historia comienza en la temporada 4 con Haile. Él está en la escuela secundaria, pero sus padres no son ricos, por lo que necesita conseguir un trabajo. Consiguió uno como mecánico. En la temporada 5, comienza a ganar un buen dinero cuando aún está en la escuela secundaria, pero no sabe cómo administrarlo y, bajo la presión de sus compañeros, comienza a apostar. Al principio, gana y piensa que es una manera fácil de ganar dinero. Entonces lo pierde todo.

Al principio, Girl Effect no aprobaba esa historia: no querían que la gente pensara que [apostar] era una manera fácil de ganar dinero, pero usamos esa historia para mostrarles a los jóvenes la importancia de aprender a cuidar su dinero. .

El espectáculo ofrece una imagen diferente de niñas y mujeres.

La mayoría de la gente en nuestro país piensa que las chicas no son lo suficientemente buenas. En los medios, cuando se representa a las niñas, es como madres, haciendo las tareas del hogar. Si las mujeres quieren tener un trabajo, no son vistas como jefas. La gente prefiere recibir órdenes de un hombre que de una mujer.

Yegna aborda esto en la mayoría de las temporadas. En uno, Hana y su hermano van a la misma escuela, pero cuando ella regresa a casa, tiene que cuidar a su hermano y hermanas menores, cocinar, limpiar la casa y ayudar a su madre. Pero su hermano solo tiene que ir a la escuela. Cuando vuelve, come y sale a jugar al fútbol. Al final del episodio, él entiende: se ofrece a ayudar a su hermana, para que pueda tener tiempo para estudiar.

¿Qué tipo de reacciones estás escuchando sobre el programa?

Estaba en otra ciudad y vi gente mirando a Yegna. Dijeron: "Ustedes realmente están haciendo cambios. Señalan cosas que están sucediendo, pero a las que no les prestamos atención, como la menstruación". Mucha gente sabe que las mujeres tienen ciclos, pero no saben qué es lo que sucede en realidad, dónde encontrar toallas higiénicas o tener una buena higiene. ¡En el área rural, muchas personas ni siquiera saben qué es una toalla sanitaria! Entonces, muchas niñas faltan a la escuela porque no saben lo que les está pasando. En esta temporada, Tsega consoló a una niña nueva en la escuela, que estaba llorando en el baño porque su uniforme estaba manchado por tener la regla. Y le mostró cómo hacer toallas sanitarias caseras porque no puede permitirse comprarlas. También estamos tratando de agregar la participación masculina en esta serie porque pasar por la menstruación no se trata solo de mujeres.

¿Escribir estas historias ha cambiado tu punto de vista sobre algún asunto, ha tenido algún impacto en tu propia vida?

Sí, me hizo darme cuenta de que hay muchas historias que podría contar y del poder de los medios. Después de escribir la temporada 5, comencé a defenderme en mi carrera y también en mi vida personal. Además, también me dio una idea que podría convertir en un guión.

Antes de la temporada 5, siempre fui un seguidor. No te diría mi opinión porque antes sentía que era mi voz, mi opinión no importa. Pero tener la experiencia de escribir un episodio y ver por lo que pasan las chicas, y luego ser gerente de producción, me ayudó a darme cuenta de que podía liderar un equipo. ¡Y el equipo de la temporada 5 fue un éxito!

La historia que quiero contar es que, en nuestra cultura, a los niños no se les presta mucha atención cuando los adultos tienen una conversación. Y cuando uno responde la respuesta incorrecta en clase, los estudiantes se burlan de ese estudiante. Quiero mostrarle a la gente que avergonzar o decirle a otros que se callen puede afectar la carrera futura de un niño. Esta cultura incluso me ha afectado. Estoy trabajando para superar mis miedos y trabajar en este guión es un primer paso para desarrollar mi propia carrera.

Veronique Mistiaen es una periodista galardonada con sede en Londres que escribe sobre desarrollo global, derechos humanos y temas sociales para los principales medios de comunicación del Reino Unido e internacionalmente, incluidos The Guardian, The Times, The Economist, BBC News, Newsweek, National Geographic, Le Monde y Chicago Tribune. @VeroMistiaen